Hallo Pfadfinderbrüder und – schwestern!
Ich bin sehr zufrieden, zu sehen, daß unsere Freundschaft Stück für Stück stärker wird, und aus der Entfernung möchte ich alle Pfadfinder aus Deutschland grüßen.
In dieser ersten Ausgabe unserer Zeitung werden wir verschiedene Erlebnisse teilen, die dazu dienen werden, daß wir uns ein wenig besser kennenlernen, auf welche Art Pfadfinderei in Bolivien betrieben wird oder wie unsere Pfadfinderstämme sind.
Dies ist eine weitere Möglichkeit, die Pfadfinderbruderschaft zu stärken. Wir sind sicher, daß jeder Schritt, den wir in unsrer Partnerschaft tun, von Mal zu Mal fester und sicherer wird, die fester wird, gemessen daran, daß die Kommunikation weitergeht und dauerhaft ist.
Auf geht's, Leute!! Wir machen das gut und die, die noch nicht dabei sind, laden wir ein, Teil dieser großen Freundschaft zu sein.
Wir sehen uns in der nächsten Ausgabe von DiChu-DiMa!
Dank an Alle
Waldo Gantier, Distriktsvorsitzender
Liebe Pfadfinderinnen und Pfadfinder,
ich freue mich sehr, daß diese Zeitung, DiChu-DiMa zustandegekommen ist, eine Zeitung, für alle Pfadfinder – vom Wölfling bis zum Gruppenleiter und Vorstand im ASB Chuquisaca und in der DPSG Mainz. Sie ist zweisprachig, weil wir entweder deutsch oder spanisch sprechen, weil viele Personen – Kinder, Jugendliche und Erwachsene (die Leiter) mitgarbeitet haben, damit die Zeitung fertig wird – danke an alle, die geholfen haben. Und sie ist auch zweisprachig – vielleicht bekommt der eine oder andere Lust, eine der Sprachen zu lernen wie einige Leiter in Sucre, die deutsch lernen, damit der Kontakt leichter wird.
Diese Zeitung ist Teil des Projektes „Neu-Stärkung der Freundschaft“ (wie der Deutschkurs in Sucre), um uns in Bolivien und Deutschland zu helfen, einander besser zu kennen und mehr Lust zu haben, sich zu beteiligen an der Freundschaft zwischen uns Pfadfindern – z.B. zwischen Stämmen, die schon anfanghaft existieren. Obwohl unsere Freundschaft 10 Jahre alt ist, braucht sie Zeit und Engagement, um zu wachsen. Inzwischen gibt es ja Aktivitäten wie der Chat oder die eMail-Liste um regelmäßig Kontakt zu haben.
Also, gehen wir miteinander in die Zukunft
Karl Heinrich Stein, Diözesankurat
Hola amigos Scouts:
Me siento muy contento al ver que nuestra amistad poco a poco se va fortaleciendo y desde la distancia quiero saludarles a todos los scouts de Alemania.
En este primer numero de nuestra revista compartiremos experiencias diferentes que serviran para conocernos un poco mas, como la forma de hacer escultismo en Bolivia o como son nuestros Grupos Scouts. Esta es una forma mas de ir fortaleciendo la Hermandad Scout, estamos seguros que cada paso que se da en nuestra amistad es cada vez mas firme y segura, que se ira consolidando a medida que la comunicacion continue y sea permanente.
¡¡Vamos muchachos!! lo estamos haciendo bien y a los que todavía no se unieron, los invitamos a ser parte de esta gran amistad.
Nos veremos en la próxima edición del DiChu-DiMa
GRACIAS TOTALES!!
Waldo Gantier, Comisionado General
Queridos hermanos y hermanas Scouts!
me alegro mucho que esta revista, DiChu-DiMa se ha realizado. Una revista que está para todos scouts – de lobato hasta dirigente y jefe en ASB Chuquisaca y también en la DPSG Mainz. Es bilingual porque hablamos sea aleman o sea español, es bilingual porque muchas personas – Chicos, Jovenes y Adultos (los dirigentes) han trabajado para esta revista para que se realiza – gracias a todos que han ayudado. Y también es bilingual quizas el uno o otro va tenir ganas estudiar la lingua aleman o español como hacen algunos dirigentes en Sucre que estudian aleman para contactarnos mejor.
La revista es parte de nuestro proyecto „Reforzando la Amistad“ (como las estudias de aleman en Sucre) para ayudarnos en Bolivia y en Alemaña conocernos mejor y tenir más ganas estar parte de esta amistad entre nos scouts – por ejemplo entre grupos que ya ha empezado a se realizar. Bien que la amistad tiene diez años nececitas más tiempo a cacrecentarse. Entretanto hay actividades como el Chat y la lista de correos electronica para tener contacto más regular.
Por eso vamos en la futura juntos. Gracias a todos!
Karl Heinrich Stein, Cura diocesano de Mainz
